An arrow was only ever a picture of a list of numbers — and the list keeps working where the picture stops.